Dictionary of turkish loan words in the bosnian language, explained and translated into. Rjecnik arhaizama, stranih i manje poznatih rijeci i izraza. Ova zlatna knjiga ima 626 stranica sa leksikom od preko 30. Jezicko podrucje nase zemlje preplavljena je orijentalizmima iz turskoga, arapskoga i perzijskoga jezika, koji su u nas jezik, znaci, dosli, historijskom uslovljenoscu i zajednickim zivotom. Akcenti u srpskom jeziku tabela this website or its third party tools use cookies, which are necessary to its functioning. Nema sinonima u savremenom srpskom a ni hrvatskom jeziku ni za sledece turcizme. Ima ih u nazivima za odjecu, hranu, pokucstvo zatim u religijskom diskursu, u jeziku usmene kulture. Rjecnik turcizama u bosanskom jeziku s tumacenjem i prevodom na engleski jezik, autora faruka ibrahimovica, obuhvata oko 8. Klikom na dugme zapocet cete preuzimanje pdf formata ove knjige turcizmi u srpskohrvatskom jeziku preuzmite knjigu.
Turcizmi su jedan od najznacajnijih segmenata tog kulturnog nasleda. Rijec je nastala u tvorbi rijeci dodavanjem bosanskih sufiksa na korijen rijeci. Turcizmi su u bosanskom i srpskom jeziku prisutni u vise semantickih polja. Na osnovu misljenja federalnog ministarstva za obrazovanje, nauku, kulturu i sport broj 0215377400 od 25. Download turcizmi u srpskohrvatskom jezikuabdulah skaljic. Svoja videnja, analize i prijedloge iznijeli su mnogi lingvisti, sociolozi, filozofi, masmediolozi, pedagozi itd. Rjecnik turcizama u bosanskom jeziku sa tumacenjem i prevodom na engleski jezik. If you want to know more or withdraw your consent to all or some of the cookies, please refer to the privacy policy. Pdf turcizmi u srpskohrvatskom jezikuabdulah skaljic. Ovo, pak, govori da je, uz otvorenost, jedna od karakteristika bosanskoga jezika i zilavost, otpornost na sve moguce utjecaje sa strane. Rjecnik turcizama abdulaha skaljica sadrzi vise od osam hiljada. Prosetaj malo u mislima po bosni, upoznaj rijeci aksamluk, sevdah, bujrum, rahatluk a ahlak moral lijepo ponasanje, aferim svaka cast. Turske reci u srpskom jeziku u brojevima kod vuka i danas.
Upravo je u razgovornom jeziku ovih regija, najvise turcizama opstalo do danasnjih dana. Kao prvi naucni skup o bosanskom jeziku, ovaj simpozij nije bio problemski i tematski omeden. Iako su primjeri iz prve grupe manje brojni, zanimljivo je da je medu njima nekoliko leksema koje su i danas dio aktivne leksike u bosanskom jeziku, za razliku od. Turcizmi su u jeziku u koji su usli prolazili proces prilagodavanja njegovom sistemu na razlicitim jezickim nivoima. Mnogi su turcizmi prihvaceni u standardnom jeziku, neki su rasprostranjeni samo regionalno i dijalektalno, a neki su potisnuti iz upotrebe. So this tool was designed for free download documents from the internet. About us we believe everything in the internet must be free. Teodosijevicu ovo je spisak turcizama u srpskom jeziku. Komentar etimologije u rjecniku turcizmi u srpskohrvatskom jeziku.
Doslovno znacenje rijeci bilo bi da je u pitanju vrsta strane sablje, mada u arapskom jeziku adzemijski kao pridjev moze znaciti i perzijski. Ponekad su provokativno polemicki intonirani, sto je zavisilo od teme i povoda. Prosetaj malo u mislima po bosni, upoznaj rijeci aksamluk, sevdah, bujrum, rahatluk. Turske rijeci koje svakodnevno koristimo u hrvatskom jeziku. Turcizmi su u bosanskom i srpskom jeziku prisutni u vise semantickih. Turcizmi su u hrvatskom jeziku zastupljeni kao standardne rijeci, dijalektizmi, te kao izrazi vezani za islam, istok i turski nacin zivota.
Pdf arabizmi i turcizmi u djelu bulbulistan fevzije. Pdf on jan 1, 2018, zenaida karavdic and others published rijeci perzijskog porijekla u bosanskom jeziku find, read and cite all the research you need on researchgate. Svima koji zele da ispravno pisu na bosanskom jeziku preporucujem da sebi nabave knjigu pravopis bosanskog jezika, autor prof. U svakom jeziku postoji, pored domacih, odreden broj rijeci koje su primljene iz drugih jezika. Bosna i hercegovina zauzima sredisnji dio stokavskog podrucja, tako da u njoj nema velikih dijalekatskih razlika. Turcizmi su, po definiciji, usvojenice porijeklom iz turskog jezika. Bastinjenje orijentalizama u bosanskom jeziku je garant. Pored ovog rjecnika sacuvani su jos neki djelovi zapocetih rjecnika u rukopisu koji su nazalost ostali nedovrseni. Turcizme je i vuk karadzic zadrzao u jeziku kao njegovu zivu i u mnogo cemu nezamenljivu komponentu. Sarajevo i orijentalizmi pola milenijuma posle bosnjaci.
Jastuk, jorgan, secer, kasika, dzezva, tepsija, tava, carape, avlija, kapija, basca, kaldrma, fildzan, jogurt, corba, carsaf, papuce sve su ovo rijeci turskog porijekla koje u bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku nemaju zamjene. Ovo izdanje sadrzi zbornik radova sa simpozija o bosanskom jeziku koji je odrzan u bihacu 7. Pragmaticki anglicizmi u srpskom jeziku article pdf available in zbornik matice srpske za filologiju i lingvistiku 541. Najveca arhiva islamske literature na bosanskom jeziku. Pseudoposudenice su leksemi koji su tvoreni od stranih morfema, ali nisu posudeni kao cjelina jer u jeziku iz kojega prividno potjecu oni ne postoje turk 20. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku abdulah skaljic svjetlost sarajevo 1979. U bosanskome jeziku najbrojnija je slavenska leksika. Abdulah skaljic turcizmi u srpskohrvatskom jeziku cidom.
Kao u rijetko kom drugom jeziku, i u njegovoj predstandardnoj fazi, ali i u dugom periodu oblikovanja njegovog standarda, ekstralingvisticki, tj. Arabizmi i turcizmi u djelu bulbulistan fevzije mostarca. Prosetaj malo u mislima po bosni, upoznaj rijeci aksamluk, sevdah, bujrum, rahatluk a ahlak moral lijepo ponasanje, aferim svaka cast, bravo, at dogo konj, ahbab prijatelj, ascare ocigledno, aksam sumrak vecer, aksamluk vecernji razgovor druzenje u sumrak, allah birum bog zna. Stanovnistvo u bosni i hercegovini i sire prihvata islam. Turcizmi su i u srpski i u hrvatski jezik usli do bubrega opet turcizam, za koji, uzgred budi receno, nemamo ni sinonima. By closing this banner or continuing to browse otherwise, you agree to.
To su reci koje pripadaju zastareloj leksici u turskom, dok su u srpskom jeziku i dalje u zivoj upotrebi objasnjava dr dindic. Neki turcizmi su ipak vecni najposeceniji sajt u srbiji. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku by abdulah skaljic, 1989, svjetlost edition, 6. Govori bosnjaka, hrvata i srba u bosni i hercegovini pripadaju cetirima centralnim stokavskim dijalektima.
Njih svakodnevno susrecemo u nasem govoru, te usmenoj i pisanoj knjizevnosti. Bosanski jezik je juznoslavenski standardni jezik zasnovan na stokavskom narjecju koji koriste uglavnom bosnjaci, ali i znacajan broj ostalih osoba bosanskohercegovackog porijekla bosanski je sluzbeni jezik u bosni i hercegovini, 7 uz srpski i hrvatski, a regionalni na kosovu 8 i u sandzaku srbija 9 i crna gora 10 prema popisu iz 20, 1. Izucavajuei turski, arapski i persijski jezik za vrijeme skolovanja interesovao sam. Rjecnik turcizama u bosanskom jeziku sa tumacenjem i. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku 1989 edition open. Grecizmi su posudenice i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potjecu iz grckog jezika dolaze uglavnom preko utjecaja latinskog, a kasnije kroz posudenice iz znanosti. I vuk zadrzao turcizme u jeziku, pa i danas, nemajuci zamenu, pijemo caj, rakiju i kafu. Vazno je naglasiti da u opus turcizama ubrajamo i rijeci arapskog i perzijskog podrijetla orijentalizme, koje su velikom vecinom u hrvatski stigle posredstvom turskog. Pisan je na turskom jeziku u stihovima 330 stihova po sistemu arapske metrike. Gacanin sabaheta, glagolski aspekt u perzijskom i bosanskom jeziku, sarajevo 2010. Za onaj tip idioma koji ukljucuje narodne govore, predstandardne idiome, te knjizevni i standardni jezik pod knjizevnim podrazumijeva halilovic. Postojao je i utjecaj bizanta na hrvatski jezik na primjer livada od livadi. Oni su zadrzali komunikacijsku aktuelnost, bez obzira na to sto je opseg upotrebe turcizama u novije vreme znatno smanjen. Teodosijevicu ovo je spisak turcizama u srpskom jeziku a 1.
919 1448 1226 1231 1108 956 1479 845 475 90 972 823 248 1206 892 674 1185 477 112 1362 882 1183 978 1479 972 1380 1049 648 1093 916 474 206 879 1020